俄语常用的写作方法总结

俄语写作对于非母语的同学来说可能会有些难度，毕竟想写出优美的文章还是需要功底的，今天南京俄语培训小编给大家总结几个俄语常用的写作方法，这样同学们在写作的时候就可以写出很多优秀的文章了。

词类转换译法

俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

代换译法

俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如

фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

加减词译法

俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

以上就是南京俄语培训小编为大家总结的俄语常用写作方法，同学们可以参考一下，希望可以帮助到大家哦。